Article en langues française et vietnamienne

Conférence en ligne en France sur les opportunités d’affairesaprès l’entrée en vigueur de l’accord de libre échange – EVFTA Le 4 septembre, l’Ambassade du Vietnam en France, en collaboration avec l’ Institut Français de Recherche Geo-Politique et FOYER Vietnam, a organisé un séminaire en ligne « Business opportunities for business after the EU-Vietnam Free Trade Agreement (EVFTA ) » qui entre en vigueur.Le séminaire en ligne de trois heures a réuni l’Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République socialiste du Vietnam en France, M. Nguyen Thiep et 30 participants dont des représentants de la Commission du commerce international du Parlement européen, de la Commission européenne, de l’Association européenne des entreprises au Vietnam – Eurocham, Mme Catherine Déroche, sénatrice, présidente de l’Association d’amitié Vietnam-France au Sénat Français ainsi que des économistes, professeurs d’universités, chercheurs, …Dans son allocution d’ouverture, l’Ambassadeur Nguyen Thiep s’est félicité de la présente initiative qui permet d’échanger à propos de l’accord de libre-échange de l’EVFTA qui résulte de 10 ans de négociations entre le Vietnam et l’Union européenne. L’accord ouvrira de nombreuses possibilités aux entreprises des deux pays de faire de nouveaux progrès dans le cadre des échanges commerciaux et des investissements.Monsieur l’Ambassadeur a souligné que les entreprises Françaises auront de nombreuses perspectives d’investissement comme de nombreuses opportunités d’affaires non seulement dans les domaines d’activité traditionnels, mais aussi dans de nouveaux domaines touchant à la haute technologie scientifiques telles que l’aérospatiale, l’énergie propre, le développement des infrastructures …Du côté de l’Union européenne, Marie-Pierre Vadrenne, députée européenne, vice-présidente du Conseil du commerce international, a affirmé qu’il s’agissait d’un accord global et du deuxième accord que l’UE signe avec un pays de l’ANASE (ASEAN). En plus des avantages fiscaux, parallèlement à l’EVFTA, l’Accord sur la protection des investissements (EVIPA) créera un environnement d’investissement favorable pour les entreprises Françaises au Vietnam et garantira les intérêts des investisseurs étrangers.Les participants ont déclaré que dans le contexte de l’épidémie de Covid-19 qui fait rage dans le monde entier, les économies souffrent d’un net déclin, mais l’économie vietnamienne continue de croître positivement. Au premier trimestre de cette année, l’économie vietnamienne a progressé de +3,8%, et + 0,4% pour le deuxième trimestre, ce qui peut être considéré comme un succès « exceptionnel » par rapport à d’autres pays.S’exprimant lors de l’atelier, Mme Nguyen Quynh Anh, Conseiller du commerce extérieur du Vietnam en France, a exprimé son désir de continuer à développer la coopération avec les partenaires Français dans des secteurs de l’excellence Française tels que l’énergie (en particulier l’énergie propre, les énergies renouvelables), la haute technologie, l’agriculture , techniques de transformation et de fabrication … Dans le même temps, le Vietnam créera les conditions les plus favorables en termes d’environnement, d’investissement, d’affaires, d’infrastructures, de parcs industriels pour encourager les entreprises Françaises à venir au Vietnam à coopérer, à investir, à profiter de l’accord de libre-échange – EVFTA, favorisant ainsi les exportations, en particulier les industries de consommation courante (textiles et vêtements … , chaussures, automobiles, …), et l’industrie de la transformation alimentaire …Le séminaire a été considéré comme une occasion pour les entreprises Françaises de mieux cerner les politiques commerciales du Vietnam en vigueur après la mise en œuvre de l’EVFTA, de nouvelles informations sur le marché potentiel avec une population de plus de 90 millions de personnes et une porte d’entrée pour l’UE pour accéder au marché régional de l’ANASE (ASEAN – plus de 600 millions d’habitants).

DINH TUAN (Reporter résident France du Journal NHAN DAN) * Trad. Consulat Vietnam

MarseilleNgày 4-9, Đại sứ quán Việt Nam tại Pháp phối hợp Viện nghiên cứu địa chính trị Pháp và Foyer Việt Nam tổ chức Hội thảo trực tuyến “Cơ hội kinh doanh cho các doanh nghiệp sau khi Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – EU (EVFTA)” có hiệu lực.Buổi tọa đàm trực tuyến kéo dài ba giờ với sự tham dự của Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền nước CHXHCN Việt Nam tại Pháp Nguyễn Thiệp và 30 đại biểu gồm các đại diện của Ủy ban Thương mại Quốc tế Nghị viện châu Âu, Ủy ban châu Âu, Hiệp hội doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam – Eurocham, Bà Catherine Déroche, Thượng nghị sĩ, Chủ tịch Hội hữu nghị Việt-Pháp tại Thượng viện Pháp và các chuyên gia kinh tế, giảng viên các trường đại học, các nhà nghiên cứu…Phát biểu khai mạc, Đại sứ Nguyễn Thiệp đã hoan nghênh sáng kiến tổ chức buổi tọa đàm, cho biết, Hiệp định thương mại tự do EVFTA là kết quả của quá trình đàm phán trong vòng 10 năm giữa Việt Nam và Liên hiệp châu Âu. Hiệp định sẽ mở ra nhiều cơ hội giúp doanh nghiệp hai nước có những bước tiến mới thúc đẩy trao đổi thương mại và đầu tư.Đại sứ cho biết các doanh nghiệp Pháp sẽ có nhiều cơ hội đầu tư và kinh doanh không chỉ trong những lĩnh vực kinh doanh truyền thống mà còn trong các lĩnh vực mới sử dụng trình độ khoa học công nghệ cao như: hàng không vũ trụ, năng lượng sạch, phát triển hạ tầng…Về phía Liên hiệp châu Âu, bà Marie-Pierre Vadrenne, nghị sĩ nghị viện EU, Phó Chủ tịch hội đồng thương mại quốc tế, khẳng định đây là một Hiệp định toàn diện và là Hiệp định thứ hai mà EU ký với một nước trong khối ASEAN. Ngoài các lợi thế về thuế, song hành với EVFTA, Hiệp định bảo hộ đầu tư (EVIPA) sẽ tạo ra một môi trường đầu tư thuận lợi cho các doanh nghiệp Pháp tại Việt Nam và bảo đảm quyền lợi của các nhà đầu tư nước ngoài.Các đại biểu cho rằng, trong bối cảnh đại dịch Covid-19 đang hoành hành khắp nơi trên thế giới, các nền kinh tế đang chịu sự suy giảm mạnh nhưng kinh tế Việt Nam vẫn tăng trưởng dương. Trong quý I năm nay, kinh tế Việt Nam tăng trưởng +3,8%, quý II vẫn tăng trưởng + 0,4%, được coi là thành công “đặc biệt” so với các nước khác.Phát biểu tại Hội thảo, bà Nguyễn Quỳnh Anh, Tham tán thương mại Việt Nam tại Pháp bày tỏ mong muốn tiếp tục phát triển hợp tác với các đối tác Pháp trong những ngành vốn là thế mạnh truyền thống của Pháp như năng lượng (đặc biệt là năng lượng sạch, năng lượng tái tạo), công nghệ cao, nông nghiệp, chế biến, chế tạo… Đồng thời Việt Nam sẽ tạo điều kiện thuận lợi nhất về môi trường đầu tư, kinh doanh, cơ sở hạ tầng, các khu công nghiệp để khuyến khích các doanh nghiệp Pháp đến Việt Nam hợp tác, đầu tư, tận dụng lợi thế do EVFTA mang lại, thông qua đó thúc đẩy xuất khẩu, đặc biệt là ngành công nghiệp phụ trợ (cho dệt may, da giày, ô tô…), công nghiệp chế biến thực phẩm…Buổi tọa đàm được coi là cơ hội để các doanh nghiệp Pháp tiếp cận với những chính sách thương mại của Việt Nam có hiệu lực sau khi Hiệp định EVFTA đi vào thực thi, những thông tin mới về thị trường đầy tiềm năng với hơn 90 triệu dân và là cửa ngõ để EU tiếp cận thị trường khu vực ASEAN với hơn 600 triệu dân. ĐÌNH TUẤN (Phóng viên thường trú Báo Nhân Dân tại Pháp)Prise de parole introductive de M. l’Ambassadeur Nguyễn Thiệp lors du webinaireĐại sứ Nguyễn Thiệp phát biểu tại buổi tọa đàm trực tuyến.